1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
-[ نفس نفس زدن]
-[رعد و برق]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[صدای بطری ها]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
[ نفس نفس زدن ] برو بالا. مادرم را پیدا کن

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
ببرش تو دروازه
کنارش را ترک نکن

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
اینجا. خودت را خشک کن

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
خیلی شوک خوردی

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
متاسفم

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
-برای محافظت از خودم.
-محافظت؟

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
نبش قبر جسد خواهرت

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
-به سختی منطقی است، اینطور است؟
-نه نه نه نه نه

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
مبادا... سعی نکنید آن را بیرون بیاورید

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
-مثل اینکه من خطرناکم
-همیشه می ترسیدم این روز بیاد.

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
-این که بفهمم؟
-اینکه شما نشانه هایی را نشان دهید

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
از مصیبت مادرت

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
خواهرم هنوز زنده است؟

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
-اوه شرلوک. به خاطر خدا
-اون تو قبر نیست.

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
-این بدن او نیست.
-البته اون خودشه

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
نه، اینطور نیست! دستش شکسته بود!

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
-اون دستش نشکسته!
-تو اشتباه یادت میاد

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
[لکنت زبان] در یک زنجیر بود!
در یک زنجیر بود که یادم می آید!

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
بله. بله همینطور بود.

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
چون در حال افتادن دستش رگ به رگ شده بود
از درختی که سعی می کند بعد از شما بالا برود.

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
سعی می‌کنم بعد از شما همگام باشم.

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
جای تعجب نیست که آن را از حافظه خود مسدود کرده اید.

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
میفهمم چقدر ناامیدانه
شما می خواهید باور کنید که او زنده است

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[شرلوک] من از شما خبر دارم…
کسب و کارهای شکست خورده شما

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
و چگونه ثروت شما تغییر کرد
وقتی مادر را فرستادند آن را توضیح دهید.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
میدونی چرا کسب و کار من خراب شد؟

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
چون من اینجا بودم
مراقب مادرت باش

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
حالش خوب نبود شرلوک
مدتها قبل از مرگ بئاتریس.

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
و بعد از رفتن او، خودم را دفن کردم
در کار تا زمانی که ثروت من بهبود یابد.

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
- هیچ چیز شومی در مورد آن وجود ندارد.
-فقط دو نفر جسد را دیدند.

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
O-فقط شما و مسئول زمین.

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
این به سادگی نادرست است. دکتر…

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
گواهی فوت را صادر کرد.
او را دید.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
-باورم نمیشه که اینو داریم--
-دکتری که حتی نمی دانست

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
بئاتریس چه شکلی بود!
-به اندازه کافی من بیش از صبور بوده ام.

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
چرا دکتر بیاوری
تمام راه از آکسفورد؟

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
این فکر مادرت بود!

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
دوست قدیمی او بود!

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
دوست قدیمی او بود!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
او می خواست او اینجا باشد!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-به من گوش کن
-[گریه]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
شرلوک.

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
گوش کن بدترین روز زندگی ما بود.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[گریه]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
البته شما…

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
البته به نظر شما گیج کننده است.

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
آیا شما… آیا واقعا فکر می کنید که من…

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
من… من هستم… من…
آیا من قادر به انجام یک چیز بسیار شنیع هستم؟

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
-تخیل می تواند یک نفرین باشد.
-متاسفم

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
-[تیراندازی]
-[شیشه خرد می شود]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
تو از او دور باش!

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
این یک دروغ است. در مورد دکتر

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
دروغ است!

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
چند نفر دیگر آنجا هستند؟

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
کوردلیا، عشق من.
[لکنت] یادت نمی آید.

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
جیمز به من گفت
آنچه در آن قبر یافتند

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
بله. بئاتریس!

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
او کجاست؟

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
همه ما فقط باید آرام باشیم.

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
-اوه، ما؟
-[خروس تفنگ]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
او را بگیر!

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[سیلاس] هیا! هیا!
-[تیر زدن اسب]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
هیا! هیا! هیا! هیا!

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
[در حال پخش "روزها فراموش می شوند"]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪ هی پسر، من به جلو نگاه می کنم ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪ شما به سمت عقب نشانه می گیرید
از این مطمئنم ♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ به اندازه کافی خوردی؟
آیا احساس خشن می کنید؟ ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪ آیا جمجمه شما درد می کند؟ ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪ خب اگه جنگ باشه ♪

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪ منتظرم ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪ همین الان اینجا، منتظرم ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪ برای کسی یا چیزی ♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪ برای گرفتن من، برای گرفتن من ♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪ روز ♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪ روزها فراموش می شوند ♪

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪ شما به سادگی فراموش کرده اید ♪

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪ چگونه ناپدید شویم ♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
اوه، همین، اوه…

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
مرموز ترین مرموز ترین

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
اوم، آقا چیست؟

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
چی؟ چیه مرد جوان؟

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
مرموزترین چیست؟

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
خوب، هیچ نشانه ای از تغییر رنگ پوست وجود ندارد،

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
بدون بوی ماندگار
که نشان دهنده مسمومیت است،

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
هیچ نشانه ای از حمله قلبی نیست،

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
بدون ترکیدن رگ های خونی،
همانطور که انتظار دارید،

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
و بدون هیچ گونه زخم گوشتی.

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
بنابراین، آن مرد به قتل رسیده است و
شما به من می گویید که ما نمی دانیم چگونه؟

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
چیزی که من به شما می گویم
این است که بدن در سلامت عالی است.

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
بله، جدا از این
واقعیت تاسف بار که او مرده است.

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-هوم
-[به شدت نفس می کشد]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
-این چیه؟
-این محتویات راه های هوایی اوست.

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
چیزی که شما انجام می دهید
در انتظار یک قربانی غرق شدن

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
جز اینکه غرق نشد
من آنجا بودم. در خشکی بود.

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[گریه می کند، بو می کشد]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
ما را ببخشید
یک لحظه لطفا آقا؟

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
-بله، حتماً، جوان.
-[مایکرافت] خیلی ممنون.

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
میدونی داشت روی چی کار میکرد؟
زیرا اگر این کار را انجام دهید، اکنون زمان آن است.

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
نه. این بود، ام،
چیزی برای دولت

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
-محرمانه ترین
-پس او و پروفسور مالک،

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
آنها با هم کار می کردند، درست است؟

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
بله. اگرچه، او هرگز به اشتراک گذاشت
هر یک از جزئیات با من

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[مایکرافت آه می کشد]
-تو نه؟

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
-نه آه
-[در زدن]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
به جایی میرسیم؟

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[مایکرافت] واقعاً نه، لسترید. خیر

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
هر سوال منجر به سوالات بیشتری می شود.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
مثل مبارزه با هیدرا.

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
لسترید؟

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
برای من چی داری؟

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
یک سیم برای شما آمد قربان.

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
اوه [آه می کشد]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
احضار شده ام.

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[صدای کلاغ]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[کاهش ادامه دارد]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-او کیست؟
-نمیدونیم

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
آنها یک بدن خواهند داشت
از بیمارستان یا فقیرخانه

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
انجام این کار سخت نیست.

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[آه می کشد]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[موسیقی مرموز پخش می شود]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
به نظر شما ممکن است او هنوز زنده باشد؟

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-نمیدونم
-اما احتمالش هست؟

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
بله.

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
یک احتمال است.

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
کجا میری؟

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
برای پیدا کردنش

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[وزیر خارجه]
و الان پروفسور مالک کجاست؟

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
می ترسم نمی دانم قربان.

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
-و قاتل چینی؟
-جون هم معلوم نیست قربان.

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
آقای هلمز،
مدیریت شما از کل این موضوع

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
چیزی کمتر از وحشتناک نبوده است.

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
خوب، شاید اگر شما آقایان
کمی بیشتر پیش رو بود

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
از اول با من

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
شاید جای بهتری داشتم
برای محافظت از سر بوسفالوس

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
آیا می گویید این تقصیر ماست؟

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
اگر ترجیح می دهید می توانم واضح تر بگویم.

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-هولمز--
-[مایکرافت] من معتقدم که هاج کشته شده است

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
به دلیل یک پروژه مخفی دولتی
مستقر در آکسفورد،

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
که جزئیات آن
شما از اشتراک گذاری با من خودداری کرده اید.

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
اما من به هر چیزی که او کار می کرد مشکوک هستم
بسیار خطرناک بود

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
هاج در کار برای این دولت مرد.

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
من باید بدانم شما چه می دانید.

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
چگونه یک مرد نشان می دهد
نشانه های غرق شدن در خشکی؟

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
آقا سعی نکنید ما را با معماها اشتباه بگیرید.

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
شما به آکسفورد فرستاده شدید
برای کمک به سر بوسفالوس

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
با ساختمان جدید علوم

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
حالا او مرده است.

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
روی ساعت شما

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
کار شما اینجا تمام شد، قربان.

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
شغل شما با دولت اعلیحضرت
در پایان است

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
-آقا اگه اجازه بدم...
-همین خواهد بود.

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[موسیقی با تنش پخش می شود]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
روز بخیر

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[کوردلیا] همه چیز را به من بگو
که تاکنون کشف کرده اید

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
خب، ما فکر می‌کنیم که نگهبان زمین بود
که در واقع بئاتریس را گرفت.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
-نه ناتان.
-بله، ناتان.

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
پدر بدهی های خود را پرداخت
درست بعد از ناپدید شدن بئاتریس

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
عزیزم همیشه خیلی مهربون بود

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
خوب، پدر با ما بود
تمام وقت در پیک نیک

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
بنابراین، او به یک همدست نیاز داشت.

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[جیمز] و زمین بان
او را از املاک بیرون می‌کشید.

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
بنابراین، او نیاز داشت… متشکرم…
او را تا جایی که ممکن است از اینجا دور کنید

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
-بدون اینکه کسی متوجه بشه
-اون گاری داشت یا تله؟

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
بله، او یک گاری برای تحویل خود داشت.

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
ناتان زایمان کرد؟

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
-بازی
-بله

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Father used to hunt game on the estate.
قرقاول و خرگوش.

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
و بئاتریس هرگز خرگوش ها را نمی خورد.

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
-او اسم همه آنها را می گذاشت.
-[کوردلیا می خندد]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
بنابراین، مقدار زیادی باقی مانده بود

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
و ناتان آن را می فروخت
هفته ای یک بار از گاری او.

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[جیمز] بنابراین ناتان او را بیهوش می کند
و او را در گاری پنهان می کند.

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[شرلوک] زیر گونی ها
از قرقاول و خرگوش.

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
و سپس یک تحویل استاندارد است
و هیچ توجهی به خود نمی کند.

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
یادت هست کجاست
او این تحویل را به؟

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
نه عزیزم من - هیچ نظری ندارم

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
کتاب بازی.

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
کتاب بازی املاک.

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
هر چیزی که گلوله خورد و فروخته شد
در آنجا ثبت شده است

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
ناتان برفورد تحویل می دهد
روز بعد از مرگ بئاتریس ظاهرا.

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
آیا آن روز عجیبی برای رفتن نیست؟
در مورد کسب و کار خود را به طور معمول؟

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
[شرلوک] پرانتزی از قرقاول.

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
[کلاغ قرقاول]

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
چهار خرگوش

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
و یک خرگوش

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
-[تیراندازی]
-[گریه قرقاول]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
به آدرسی در Highgate تحویل داده شد.

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
این بهترین بخش است
60 مایل از اینجا.

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
جایی که هیچ کس او را نمی شناسد.

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
من کراول را وادار می کنم تا چند اسب را زین کند،

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
و قول می‌دهم اخبار را ارسال کنم
به محض داشتن آن

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[کوردلیا] اوه، نه.

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
من با تو میام

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
اگر بئاتریس آنجا باشد،

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
من می روم او را پیدا کنم.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
با یا بدون تو

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
خب اینو گفتی

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[کودکان در حال خندیدن، فریاد زدن]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
اوه از زیر پایم برو بیرون!

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
ادامه بده، ای جوک های کوچولو.
برو اونجا بازی کن

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
-پس تو کی هستی؟
-مایکرافت هلمز

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
من تعجب می کردم
اگر شوهر خوب شما ممکن است خانه باشد

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
[می خندد] شوهر خوبم.

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
من فقط یکیشو دارم

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
-بازدید کننده
-ممنون نور زندگی من.

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
متشکرم.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
-[بز نفخ می کند]
-ببخشید [ناله]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
کمی زود، نه، پاسبان؟
روی سیدر بودن.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
من جاه طلبی ام را غرق می کنم، آقای هلمز.

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
اسکاتلند یارد
این چیزی است که من به آن توجه داشتم.

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
اما بعد از هر چیزی که از بین رفت،
هاج مرده، شوآن فرار کرد،

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
من خوش شانس خواهم بود که شغلم را در آکسفورد حفظ کنم.

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[عمیقی نفس می کشد] پاسبان،
این یک شرط مطمئن است، اینطور نیست،

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
فرض کنیم که پروفسور مالک
سر بوسفالوس هاج را کشت؟

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
-هست.
-خب پس

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
آیا این نیز یک شرط مطمئن برای گفتن است

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
که اگر ما بودیم
برای دستگیری پروفسور مالک،

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
ما همچنین می توانیم هر دو شغل خود را نجات دهیم؟

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
-دارم گوش میدم
-وقتی تو کلانتری بودیم

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
در آکسفورد، شما اشاره کردید
پروفسور مالک یک پرونده دارد.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
-چه خبر؟
-در آن چه بود؟

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
هیچی. فقط اسمش و آدرسش
در آکسفورد، که قبلاً آن را جستجو کرده ایم.

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
اما اگر سابقه کیفری نداشت،

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
چرا زحمت ایجاد فایل
برای او در وهله اول؟

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
پاسخ دهید.

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
قبلاً چیزی در آن پرونده وجود داشت
که از آن زمان گرفته شده است -

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
-خب، گزارش دستگیری کجاست؟
-ارزش یک بررسی دیگر را دارد، فکر نمی کنی؟

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
من کتم را می گیرم.

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
[کوردلیا] متشکرم.

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
سلام.

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
اوه، بله

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
ما به دنبال یک دختر جوان هستیم.

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
W-ما دلیلی برای باور داریم

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
که او را به اینجا آورده اند
حدود 12 سال پیش

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
اوم، این اوست

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
می ترسم هیچ وقت او را ندیده باشم.

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
حالا بهت تبریک میگم

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[در بسته می شود]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[زنگ در به صدا در می آید]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[در زدن]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
من از شما می خواهم که دست از اذیت کردن من بردارید.

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
نام او بئاتریس است.

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
من-من مادرش هستم

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
اسم من کوردلیا هلمز است.

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
تا دیروز،
من باور کردم که او مرده است.

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
اکنون دلیلی برای باور دارم
که شاید او را به اینجا آورده اند.

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
هرچی میدونی بهم بگو

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
اصلاً هر چیزی.

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
من-از تو می پرسم من…
التماس میکنم لطفا کمکم کنید.

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
اسمش را نمی دانستیم،
بنابراین ما او را هانا صدا کردیم.

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
چون او به عنوان یک نعمت به ما رسید.

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
اوه، من نمی توانستم از خودم بچه داشته باشم،
می بینید، خانم هلمز.

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
و ما فکر کردیم که او یتیم است.

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[شرلوک به شدت نفس می کشد]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
و ناتان برفورد بود
چه کسی او را به اینجا آورده است؟

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[لکنت دارد]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
گفت اهل یتیم خانه است.

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[ناتان] تصادف وحشتناکی رخ داده است.

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
آتش سوزی در خانه، بنابراین شما می خواهید
مدتی با خانم تیلکات بمان.

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
سلام کوچولو

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
ما سعی کردیم به او زندگی خوبی بدهیم.

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
من مطمئن هستم که شما انجام دادید.

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[خانم تیلکات]
تمام عشقی را که داشتم به او دادم.

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
"داد."

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
گفتی: داد.

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
اون اینجا نیست، نه؟

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
او رفته؟

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
بله. او ما را ترک کرد

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
وقتی او 14 ساله بود

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
یک روز صبح از خواب بیدار شدیم
و او یادداشتی برای تشکر از ما نوشته بود

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
و گفت که او این کار را نکرده است
از ما می خواهد که به دنبال او باشیم

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
و نمیدانی کجا رفته؟

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
-نه
- [شرلوک] خانم تیلکات،

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
آیا می توانم اتاق او را ببینم؟

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[بازدم عمیق]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[بو می کشد]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[بو می کشد]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
او چگونه بود؟

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
روشن.

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
تعیین شده است.

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
-لجباز
-[خنده]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[شرلوک] چیزی هست؟
-[جیمز] هنوز نه.

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[جیمز و شرلوک در حال زمزمه کردن]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
او شما را مادر صدا زد؟

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-خیلی متاسفم
-نه نه لطفا…

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
لطفا عذرخواهی نکنید

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
من می توانم ببینم که این بود
خانه ای شاد و دوست داشتنی

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
او عاشق طبیعت بود.

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
ما آن ها را در روز تولدش برای او می آوریم.
هر سال متفاوت

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
اینها را برای او می خرید؟

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
حالا نیازی به دروغ گفتن به ما نیست، خانم تیلکات.

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
نه، خانم تیلکات، هر چیزی که می توانید
به ما بگویید که ممکن است به ما کمک کند او را پیدا کنیم.

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
فرستاده شدند.

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
آنها از کجا می آیند؟

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
از چه کسی ارسال شد؟

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
هیچ وقت اسمش را یاد نگرفتم. من هرگز او را ملاقات نکردم.

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
او خیرخواه او بود.
آن... این تنها چیزی بود که می دانستم.

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
و هرگز وجود نداشت
آدرس برگرداندن بسته ها؟

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
-هیچکدام
-من رو ببخش

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
پین فولادی. لاکی که از زنگ زدگی جلوگیری می کند
از رطوبت داخل قفسه سینه

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
تجهیزات تخصصی

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
فقط یک مکان در لندن اینها را می سازد.

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[زنگ به صدا درآمد]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
کمیسیون سالانه

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
برای بئاتریس یک پروانه فرستادند
هر سال در روز تولد او

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
-و سیلاس برایش پرداخت کرد؟
-بدون اسم

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
اما به من آدرس دادند.

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
بدفورد رو، هولبورن. لطفا آقا

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[کوردلیا] عزیزم؟

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
عذرخواهی

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
منرز، شرلی.

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[شرلوک] مم-هوم.

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
پاسبان لسترید

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
مایکرافت هلمز.

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[افسر میز] در را باز بگذارید.

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
[لسترید] کیشور مالک.

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
همونطور که گفتم جایش خالیه

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
فکر می کنی کسی سعی می کند از او محافظت کند؟

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
به این نگاه کن

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
جوهر زمانی که سند خیس شده بود
در پرونده قرار داده شد.

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
خب من نمیتونم بخونمش
این... عقب است.

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
هرگز خانه را ترک نکنید
بدون آینه پانسمان، پاسبان.

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
همینطور…

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
دو نام، دو آدرس.

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
اولی بدون شک مالک است.

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
خواندن دومی سخت تر است.

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
به نظر می رسد "الوی گوردون،
هتل شلبورن بیسواتر، لندن."

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[موسیقی کنجکاو پخش می شود]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
فکر نمی کنم او بداند من کی هستم.

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
بعد از این همه مدت مرا به یاد نمی آورد.

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
و او بزرگ شده است
توسط یک زن دیگر، بنابراین…

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[جیمز] حالا، حالا، خانم هلمز.
تو هیچ وقت مادرت را فراموش نمی کنی.

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
مطمئنا مال خودم را فراموش نمی کنم

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
جیمز، چه اتفاقی برای مادرت افتاده است؟

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
خوب، او خیلی وقت است که از دنیا رفته است.

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
مصرفش رو داشت
من در آن زمان پسر کوچکی بودم.

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
- [آه عمیق می کشد]
-[کوردلیا] بیچاره. خیلی متاسفم

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[جیمز] اما روزی نیست که بگذرد
که من به او فکر نمی کنم

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
و من به شما قول می دهم
برای بئاتریس شما هم همینطور خواهد بود.

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
-[کوردلیا] تو مرد مهربانی هستی.
-خب، تو بهترین های من را بیرون آوردی.

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
و تو لبخند زیبایی داری

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[شرلوک] راننده!

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[ادرار کردن]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
-[سوت زدن]
-[ادرار متوقف می شود]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[شرلوک] با مهربانی جلوی آن را می گیری؟
-[سوت زدن متوقف می شود]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
منظورم نبود
سوت، جیمز.

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
-مهربان بس کن چی؟
-با مادرم معاشقه

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
-من همچین کاری نمیکنم
-میشناسمت شما نمی توانید به خودتان کمک کنید.

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
چیزی که نمی توانم کمک کنم، شرلوک،
اگر مردم جذابیت من را غیر قابل مقاومت بدانند.

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
شما نمی توانید مادر خود را انکار کنید
یک زن بسیار زیبا

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
و من مطمئناً او را لگد نمی زنم
برای خوردن بیسکویت از رختخواب بیرون آمد.

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
من جدی هستم، جیمز.

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
متوقف شود. و دست بردار

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
لطفا

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[سوت زدن]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[لسترید] این آدرس برای
آلوی گوردون، اسکوایر.

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
اگر کوچولوی ناز شماست
ترفند آینه درست است

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
ظهر بخیر

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
ما به دنبال آلوی گوردون هستیم.

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-بله البته.
-من آقای گوردون هستم.

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
عالی

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
ما به دنبال پروفسور مالک هستیم.
کیشور مالک.

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
متاسفم
من کسی را به این نام نمی شناسم

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
عجیبه آقا

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
با دیدن این آدرس
در گزارش دستگیری وی ذکر شده است.

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[موسیقی با تنش پخش می شود]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
شاید بهترین بحث در این مورد باشد
در دفتر من

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
متشکرم.

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[آه] در حال حاضر.

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
این همه برای چیست؟

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
نمیتونم مزاحمتون بشم
برای یک لیوان آب، می توانم؟

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[مایکرافت گلو را صاف می کند]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
[به تمسخر] اینجا صبر کن.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
خیلی ممنون

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
رسیدی از هاچاردز، کتابفروشی،
برای راهنمای مودی، آخرین نسخه.

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
می توانم بپرسم فکر می کنید دارید چه کار می کنید؟

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
همانطور که گفتم آقا
ما در تلاشیم تا پروفسور مالک را پیدا کنیم.

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
و همانطور که گفتم او را نمی شناسم.

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
آیا اخیرا خرید کرده اید
یک راهنمای سفر، قربان؟

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
فکر کردم شاید به تعطیلات بروم.

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
در این رسید به آن اشاره شده است
برای بسته بندی هدیه پرداخت کردید.

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
ما با کسی سفر می کنیم؟

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
رابطه شما دقیقاً چیست؟
با استاد؟

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
-[آه]
-ما گزارش دستگیری را داریم، آقای گوردون.

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
کسی سعی کرد آن را سرکوب کند،
اما اخیراً در اختیار ما قرار گرفت.

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
حالا تا جایی که به من مربوط می شود،

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
چگونه یک مرد انتخاب می کند
زندگی کردن کار خودش است.

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
اما بسیاری در حرفه من هستند
ممکن است دیدگاهی کاملاً متفاوت داشته باشد.

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
خوشبختانه، برای شما، من می توانم اطمینان حاصل کنم
گزارش دستگیری پنهان می ماند

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
همانطور که من مطمئن هستم شما ترجیح می دهید.

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
بله.

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
[نوشید] بسیار زیاد.

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
پس به من بگو

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
پروفسور مالک کجاست؟

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
[با لرزش نفس می کشد] پاریس.

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[مایکرافت] خوب، خوب، خوب،
پاسبان لسترید

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
بلوف و سیاه نمایی
همه در یک نفس

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
در اسکاتلند یارد خیلی دور خواهید رفت،
من کاملا مطمئن هستم.

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
من نمی توانم با شما به پاریس بیایم.

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
اوه، این شرم آور است.

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
باید برگردم سر کار نمی تواند ترک کند
خانم لسترید با دستان پر.

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
به بزها هم اشاره نکنیم.

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
مالک را پیدا کن

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
بله. اگر انجام دهم…

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
-وقتی انجام میدی
-...حتما به مافوق شما اطلاع خواهم داد

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
چقدر ارزشمند بودی

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
-ممنونم آقای هلمز.
-لطفا، مایکرافت را صدا کن.

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[می یی] پامچال، دو بسته یک پنی.

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
بنفشه های شیرین، یک دسته پنی.

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[به زبان ماندارین] آیا او بیرون آمده است؟

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
هنوز نه.

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
او تنها است
که می تواند ما را به مالک برساند.

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[سوت می زند]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
-[به انگلیسی] بنفشه شیرین.
-خیابان نان

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
-[به زبان ماندارین] کجا می‌رود؟
-[به انگلیسی] خیابان نان، ارزان‌ساید.

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[Shou'an] ارزان، لطفا.

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-[غرغر]
-[غرغر]

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[غرغر]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[غرغر کردن]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[غرغر]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[غرغر کردن]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[غرغر]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[ناله]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
[شلوار]

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[به زبان ماندارین] آیا می توانید بایستید؟

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[شلوار، ناله]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[فریاد می زند]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[ نفس نفس زدن، غرغر کردن]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
بذار ببینم

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
در آنجا بمان

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
میرم یکی بیارم

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
زمان ندارد. شما باید او را دنبال کنید.

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
اسد تنها راه ما به پروفسور مالک است.

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
خیلی دیر شده است. اسد خیلی وقته رفته.

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
خیر

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
من می دانم کجا می رود.

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
اینو از جیبش در آوردم

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
پاریس.

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
دختر…

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
-این جایی است که او قرار است باشد؟
-مم-هوم

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
-دختر…
-[غرغر کردن]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
شما شگفت انگیز هستید.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
باید بری

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
من تو را ترک نمی کنم.

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
شما باید جلوی پروفسور مالک را بگیرید.

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
تو جلوی مرگ خزنده را بگیر

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[هر دو گریه می کنند]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
به یاد پدر و مادرت

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[بو می کشد، گریه می کند]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
باید قول بدی

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
بسیار خوب.

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[بو می کشد]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
من قول می دهم.

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
عجله کن

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[خرفه کردن، گریه کردن]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[غرغر]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[ نفس نفس زدن ]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[به صدا درآمدن ناقوس]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[به انگلیسی] بنابراین، این آدرسی است که
برای پروانه های بئاتریس پرداخت شده است؟

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
هست.

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
و به نظر بسته است.

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
اوه

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
در حال حاضر، معمولا من و جیمز، البته،

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
صبر کنید تا باز شوند
و صبح برگرد

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
که درست و بجاست.

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
و اگر ما نباشیم چه می شود
درست و مناسب بودن؟

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
سنجاق مو داری مادر؟

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[به تندی نفس می کشد] حالا مراقب باش.
این شما را همدست ما می کند.

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
اوه، خوب. [خنده]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[شرلوک] متشکرم.

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
از کجا یاد گرفتی چطور این کار رو انجام بدی؟

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
دفتر مدیر.

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
برای نفوذ، تغییر گزارش های مدرسه من استفاده می شود
قبل از اینکه به خانه فرستاده شوند.

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
خوب، این مانع شما نشد
اخراج شدن از مدرسه، اینطور نیست؟

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
مانع اخراج من شد
از تعداد مدارسی که من داشتم.

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
میدونی دارم متوجه میشم
من مطلقاً نمی دانم شما کی هستید.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
من پسر مادرم هستم.

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
مراقبت از انجام افتخارات؟
-برو زندگی را در حاشیه زندگی کنید.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[درب می‌ترد]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
ما هنوز از تو دزد میسازیم
خانم هلمز

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[خنده]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[درب می‌ترد]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
این مکان چیست؟

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
بیایید او را روشن کنیم و بفهمیم.

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[جیمز] مرد خوب.

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[شرلوک] نوعی شرکت نساجی.

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
شرلوک، نگاه کن این بئاتریس است.

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
[لکنت می‌زند] منظورم این است که او بزرگ‌تر است، اما…

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
حدود 14؟ اون قطعا اونه
من آن را می دانستم.

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
می توانستم احساس کنم که او هنوز زنده است.

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
نام پدر

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
این قطعا امضای اوست.

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[شرلوک] یک نامه
از یک مشتری در وین

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
در مورد خرید پیراهن ژولین

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[کوردلیا] پس این دفتر اوست؟

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
-واردات منسوجات؟
-[تقلق]

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
من نمی فهمم.
چرا او این را از ما پنهان می کند؟

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
-باید عجله کنیم جیمز؟
-[جیمز] بله، بله.

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
برنامه سفر سیلاس.

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
او مرد شلوغی است.

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
بروکسل، بوردو، لندن به موناکو،
آمستردام به مادرید.

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
اینجا یک اسم هست

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
-ترز
-شاید یک زن همراه در سفر.

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
خوب، هر که ترز باشد،
او این آخر هفته با او است

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
بنابراین، ترز کجاست؟

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
تمام آن سفرها با قطار انجام شد.

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-چیکار میکنی؟
-[جیمز] درون یابی خطی.

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[شرلوک] بروکسل به بوردو.

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-لندن…
-موناکو

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-…به موناکو. آمستردام…
- [جیمز] مادرید.

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
تمام آن سفرها
همان مکان را قطع کنند

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
پاریس.

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
اوه من یه چیزی دیدم

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
نگاه کن

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
کتاب راهنمای پاریس

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
درسته خوب، ترز زن نیست.

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
ترز نام است
هتلی در پاریس در خیابان سنت آن.

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
-خدایا من باهوش نیستم؟
-[فریاد زدن]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-[افسر نامشخص فریاد می‌زند]
-[سوت می‌زند]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
درسته وقت اسکاج زدن
آفرین مادر وقتی آماده شدی

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
-خانم هلمز
-بله نه بعد از تو از این طریق.

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
نه اینطوری

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
-[افسر] این طبقه.
-[افسر 2] بله قربان. بیا

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
-خوب بگیر آقا.
-[افسر ناله می‌کند]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
اوه خدایا

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
-درد نداره؟
-خب، من هرگز فکر نمی کنم متوقف شوم و از آنها بپرسم.

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
اونا پلیس نیستن
پلیس چکمه های قهوه ای نمی پوشد.

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[کوردلیا] خب، پس آنها چه کسانی هستند؟
-خب، می توانیم از آنها بپرسیم.

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
-یا می توانستیم بدویم.
-[افسر] بیا!

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
-اوه حالا بیا!
-بس کن!

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
-دور کن!
-حرکت نکن! بس کن

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
-اوه، بله! اوه، بله! دارم می دوم!
-بله بله.

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
شرلوک! کجا داریم می رویم؟

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[شرلوک] مطمئن نیستم! با این حال!
-[کوردلیا می خندد]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[کوردلیا] ما چه کار می کنیم؟

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
-[شرلوک] در حال فکر کردن.
-[صدای گاو]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
کنار برو مادر

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
گیج، هیا، گیج.

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
هوپ، هوپ، هوپ. هیا!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[پلیس غرغر می کنند]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
این دنیای تو، شرلوک.

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
نسبتا سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ [ نفس نفس زدن ]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[شرلوک] بله. من فکر می کنم آن است.

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[تمام نفس نفس زدن]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
-درسته
-خب…

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
به پاریس؟

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[موسیقی ملایم فرانسوی پخش می شود]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[جمعیت در حال فریاد زدن]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[زنگ زدن]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[شرلوک] اکنون،
آنها در بحبوحه یک انقلاب هستند.

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
[کوردلیا] چی؟ دوباره؟

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[جیمز] چند انقلاب
آیا یک کشور نیاز دارد؟

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[شرلوک] برخی از نقاط شهر
نسبتاً آسیب ندیده باقی بماند،

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
اما ما باید یکی را پیمایش کنیم
یا دو سنگر

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
تا به جایی که باید برسیم

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[جیمز] اوه، تو خیلی تمرکز کردی
در مورد موانع، دوست من

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[به فرانسوی] تا جایی که من می روم.

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
چگونه به هتل ترز برسیم؟

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
شما باید از موانع عبور کنید.

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
موفق باشید.

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
-مرسی
-[کوردلیا] مرسی.

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
-[انفجار]
-[آتش توپخانه]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[به انگلیسی] به این ترتیب! اینجوری! بیا پایین!

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
[کوردلیا فریاد می زند]

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[شرلوک] از اینجا.

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[به فرانسوی] ما دوست هستیم! دوستان!

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
-[به انگلیسی] انگلیسی؟
-بله بله. ما انگلیسی هستیم

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
ما انگلیسی ها را دوست نداریم.

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
اوه، چه احساسی نسبت به ایرلندی ها دارید؟

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
ما ایرلندی ها را دوست داریم.

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[به فرانسوی] چه شانسی. من ایرلندی هستم

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
زنده باد انقلاب

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[به انگلیسی] بنابراین، چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
من به شما شلیک نمی کنم، اما به آنها شلیک می کنم؟

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
نه، ما خیلی دوست داریم که شما شلیک نکنید
هر کدام از ما اگر همه چیز برای شما یکسان است؟

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
اوم، ما فقط دنبال شوهرم می گردیم.

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
او در کنار شماست.

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
ح- جانش را فدا می کرد
برای انقلاب

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
بعد برو اینجا

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[به فرانسوی] Merci.

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[شرلوک] مرسی.

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[فرانسوی صحبت می کند] خانم. [بوسه]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
-[سوت زدن]
-[شرلوک] جیمز؟

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[جیمز] او اینجاست. هتل ترز
-[شرلوک] خیلی خب.

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
-بیا یک نقطه پیدا کنیم و مکان را تماشا کنیم.
-صبر کن نشون بده

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
زمانی برای انتظار نیست
ما باید Bea را پیدا کنیم.

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[کوردلیا به زبان فرانسوی] آه.
عصر بخیر قربان

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
[دربان] خانم.

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
اومدم به شوهرم بپیوندم
آقای سیلاس هلمز

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
خانم، آقای هلمز در حال حاضر اینجا نیست.

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
شاید آنقدر خوب بود که به من بگویید

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
کجا می توانم او را پیدا کنم؟

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
یک مرد باید اجازه داشته باشد
کسب و کار خصوصی خودش، خانم.

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
آقا،

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
من خسته ام

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
من گرسنه ام

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
و من اخیرا
از پناهندگی فرار کرد

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
تو واقعا منو نمیخوای

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
ایجاد صحنه ای در هتل زیبای شما

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
او با تفنگ ساچمه ای کاملاً کشنده است.

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
ما به دنبال سیلاس هلمز هستیم.

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
حدود 15 دقیقه پیش اینجا را ترک کردم.

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
-کجا میرفت؟
-نمیدونی

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
کالسکه نگرفت.

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
پس او به جایی نزدیک رفت؟

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
کدام راه؟

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
-جهت؟
-بلوار سباستوپل

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
شمال.

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[فرانسوی صحبت کردن]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
-چی پوشیده بود؟
-پوشیدن؟

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
کلاه بالا.

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
-شنل.
-اپرا؟

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
جهت اشتباه

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
پس چه چیزی در فاصله پیاده روی است،

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
جایی که یک مرد می رفت،
برای یک شب روی کاشی لباس پوشیدی؟

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
زمزمه کن

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
Les Folies Bergère.

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[موسیقی شاد پخش می شود]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[زمزمه جمعیت]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[تشویق جمعیت]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[به انگلیسی] عزیزم، فقط متاسفم
تو باید اینجا با مادرت باشی

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
خیلی خوبه

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
-اوه!
-[شیشه خرد می شود]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
بالاخره پیدا کردم که به کجا تعلق دارم.

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
بیرون دنیا می سوزد،
در داخل آنها می رقصند

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
هرگز دست کم نگیرید
نیاز انسان به انحراف

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
فقط آنها را سرگرم کن،
آنها را در کف دست خود خواهید داشت.

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[فرانسوی صحبت می کند]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
صورت یک فرشته! من در بهشت ​​هستم.

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[رقصنده ها غوغا می کنند]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[خنده]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[به انگلیسی]
چیزهایی که می توانستی به من یاد بدهی

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
هر چی بخوای با هزینه

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
هزینه ای که او توان پرداخت آن را ندارد.

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
حالا اگر اشکالی ندارد،
من خیلی دوست دارم سیلاس را پیدا کنم.

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
مایکرافت.

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-سیلاس
-نه

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
مایکرافت.

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[شرلوک] مادر.

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
مایکرافت اینجا چه می کند؟

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
-شرلوک؟
-[به فرانسوی] برادر عزیزم.

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[به انگلیسی] مادر را به پاریس آوردی؟

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
بالاخره داری
تیله هایت را گم کردی برادر عزیز؟

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
تصمیم خودش نبود عزیزم

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
من از مردم خسته شدم
تصمیم گیری از طرف من

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
خوب، باید بگویم، به نظر می رسد
تا با شما موافق باشم

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
بله، من این زندگی را پیدا می کنم
ماجراجویی برای من مناسب است.

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
فقط آرزو دارم
قبلا کشفش کرده بودم عزیزم

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[خنده] اوم، متاسفم،
من فقط عادت ندارم -

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
منو اینجوری میبینی؟ من می دانم.

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
من هم نیستم.
من آن را بسیار رهایی بخش می دانم. [خنده]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
-[آه]
-[خنده]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
-تموم شد؟
-بله

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-آه

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
به دنبال او.

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[شرلوک] مالک؟

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
بیشتر به این نکته،
همه شما اینجا چه کار می کنید؟

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
ما او را دنبال کرده ایم.

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
پدر

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
او اینجا چه کار می کند؟

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
به نظر می رسد آن دو مرغ دریایی
یکدیگر را بشناسید

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
کنجکاوتر و کنجکاوتر.

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
آیا کسی می خواهد مرا روشن کند؟
در مورد اینکه چه اتفاقی می افتد؟

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
ما فکر می کنیم بئاتریس ممکن است هنوز زنده باشد.

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-متاسفم چی گفتی؟
-ما فکر می کنیم بئاتریس ممکن است هنوز زنده باشد.

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
بله، شنیدم شرلوک.
اما تو چی گفتی؟

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
عزیزم من میدونم که بیا زنده هست
و سیلاس می داند کجاست.

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
عزیزم او در حال حرکت است.

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
-زمانی برای توضیح دادن نیست.
-شرلوک

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[موسیقی شوم پخش می شود]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[خواننده اپرا در حال آواز خواندن]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[شرلوک] یک نگهبان هست.

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
-مایکرافت
-بله؟ چی؟

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
-اوه
-[مایکرافت نفس می‌کشد، به فرانسوی] مادام.

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
[نگهبان] خانم، خوبید؟

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
من احساس سرگیجه دارم.

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-آه… [آه می کشد]
-[مایکرافت] بگذار کمکت کنم.

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
متشکرم.

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[به انگلیسی] خوب، هیچ کس فقط ناپدید نمی شود.

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[شرلوک] این یکی نسبتاً جوان به نظر می رسد.

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[سیلاس] آقایان، من قدردانی می کنم
همه شما امروز عصر اینجا هستید

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
می دانم که همه شما زندگی شلوغی دارید،

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
اما من فکر می کنم شما پیدا کنید
این ارزش وقت شما را خواهد داشت

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[زمزمه جمعیت]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[سیلاس] یک لحظه سکوت.
یک لحظه سکوت لطفا

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[موسیقی مرموز پخش می شود]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
لطفا آقایان
مستقر شدن، مستقر شدن

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
متشکرم. مطمئنم لذت بردی
جشن در طبقه بالا،

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
که به آن باز خواهیم گشت،

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
اما در حال حاضر، ما باید دست به کار شویم.

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
آقایان، می دانم که امروز اینجا ایستاده اید
با همین سوال در ذهن شما

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
چگونه کنترل شهر خود را پس می گیرید؟

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
چگونه کنترل را پس می گیرید
کشور شما؟

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
ممکن است برخی بگویند غیرممکن است.

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
همانطور که یک مرد مشهور یک بار گفت:

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
"غیر ممکن" کلمه ای است که فقط یافت می شود

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
در فرهنگ لغت احمقان."

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
چیزی که من به شما پیشنهاد می کنم
امروز اینجا آقایان

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
آنچه که پروفسور مالک در اینجا توسعه داده است…

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
چهره جنگ مدرن را تغییر خواهد داد.

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
بی بو، بی رنگ، بی صدا،

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
کشنده

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
این عامل عصبی شبیه هیچ چیز نیست
دنیای مدرن قبلا دیده است.

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[خنده جمعیت]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
کشتن پروانه هاست
به سختی ماموریت ما قربان

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
در واقع جنرال کاملا همینطور است.

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
اسفناک را بیرون بیاور

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[تقلق]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
می بینید، آنچه من اینجا دارم،
در غلظت های مناسب،

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
روی یک مانع، یک محله کار خواهد کرد،

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
یا حتی یک شهر کامل

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
دیگر نیازی به ارتش ندارید
برای شکست دادن دشمنان، ژنرال

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
تو فقط به من نیاز داری

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
یا به طور دقیق تر،
شما به چیزی که من می فروشم نیاز دارید

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
برای کسانی از شما
کسانی که مایل به ثبت سفارش هستند

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
این فقط مناسب است که ما باید ملاقات کنیم
در دو گوشه معروف،

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
جایی که می توانید با آقای اسد کاسگرلی تماس بگیرید.

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
[خفه] نه، نه!

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[فریاد خفه شده]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[فریاد ادامه دارد]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[به فرانسوی] Et voilà.

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
[شیشه می شکند، ترک می خورد]

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[صدای جمعیت]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[سرفه]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[صدا کردن و سرفه ادامه دارد]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
پدر!

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
پدر!

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
شرلوک؟

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
-نکن!
-[تیراندازی]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
[در حال پخش «نیازهای ویژه»]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪ وقتی تو یکی هستی مرا به خاطر بسپار
چه کسی نقره اکران شده است ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪ وقتی تو یکی هستی مرا به خاطر بسپار
تو همیشه خواب دیدی ♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪ مرا به خاطر بسپار
هر زمان که بینی شروع به خونریزی کرد ♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪ مرا به خاطر بسپار ♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪ نیازهای ویژه ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪ و فقط 19، رویای یک مکنده ♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪ حدس می‌زنم فکر می‌کردم طعمش را داری ♪

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪ فقط 19، یک رویا زشت ♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪ با شش ماه مرخصی برای رفتار بد ♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪ مرا به خاطر بسپار
وقتی قرارداد فیلم خود را می بندید ♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪ و به من فکر کن که روی صندلیم گیر کرده ام
که دارای چهار چرخ ♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪ مرا به خاطر بسپار
از طریق عکاسی با فلاش و جیغ ♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪ مرا به خاطر بسپار ♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪ رویاهای خاص ♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪ مرا به خاطر بسپار ♪